… Es mi amigo! (LENGUA DE SIGNOS, LENGUA ORAL)
Cuando en 2015 en “A Trastenda dos Contos” quisimos hacer nuestro primer espectáculo inclusivo en lengua de signos y lengua oral, nos encontramos con que no había espectáculos que nos sirvieran de referencia. Un espectáculo inclusivo para personas sordas consistía (aún hoy) en una intérprete de signos desbordada intentando traducir simultáneamente (muchas veces por primera vez y sin preparación) un espectáculos largamente ensayado, lleno de emocionalidades y matices orales, juegos de palabras, diálogos vertiginosos, … y todo esto desde una esquina del escenario obligando al público sordo a escoger entre mirar al espectáculo o mirar a la persona que lo hace inteligible.
Echábamos en falta la convivencia real entre estas dos lenguas encima del escenario. Echábamos en falta el juego físico de las palabras y los signos, la gestualidad convertida en danza, la magia del silencio absoluto aún sin parar de hablar, los signos compartidos a cuatro manos, De esa búsqueda surge nuestro primer espectáculo de narración oral/signada “Unas gafas como las del abuelo”.
Durante ocho años usamos este espectáculo como laboratorio y no dejamos de explorar en busca de nuevos enfoques, nuevos códigos, otras texturas visuales,… de todo ese aprendizaje acumulado nace ahora “¡Es mi amigo!”; un espectáculo más ambicioso, más visual, más escénico, expresivo, onírico,… y además lleno de aventuras que se estrenó el 11 de octubre del 2023 en el teatro del Pazo da Cultura de Carballo dentro de la programación del Festival Internacional de Teatro de Carballo (FIOT).
Gema era una niña cuando conoció a Martín y en aquel momento supo que su vida ya nunca sería igua. Martín es un chico introvertido en un mundo demasiado expuesto; pero aunque le sobre un rinconcito del parque para jugar en su imaginación cogen mil mundos, mil aventuras y algún que otro miedo. Sólo quién tenga el don de la curisidad y la herramienta de la empatía podrá adentrarse con él en un sorprendente viaje que casi sin darnos cuentar termine en lo más alto de Everest.
Una historia en lengua de signos y lengua oral sobre la amistad, la comunicación, los miedos y la gestión emocional apta para todos los públicos.
Imaxes de Vanessa Rábade (FIOT)